За що кадзуо ісігуро отримав Нобелівську премію

Кадзуо Ісігуро (нар. 1954) – британський письменник японського походження, лауреат Нобелівської премії з літератури 2017 року.

Його родина переїхала з Країни Вранішнього Сонця до Сполученого Королівства, коли Кадзуо був дитиною. Він мріяв стати музикантом, але у підсумку вирішив присвятити себе літературній творчості. Його роман «Залишок дня» був удостоєний престижної Букерівської премії 1989 року. Зазвичай журі довго сперечається про ймовірних претендентів на високу нагороду, але стосовно книги Кадзуо Ісігуро рішення було одностайним. Рідкісний випадок для британського Букера. Роман був екранізований через чотири роки. А фільм було номіновано на вісім «Оскарів».
Романи Ісігуро перекладені десятками мов і стабільно займають верхні рядки в різних рейтингах та списках. На сьогоднішній день ім'я письменника стоїть в одному ряду з такими майстрами слова, як Ієн Макьюен, Салман Рушді та Дж. М. Кутзе.

Ми відібрали десять цитат із романів Кадзуо Ісігуро:

Демократія була хороша для минулої доби. А тепер світ надто складний, щоб у ньому залишалося місце для загального виборчого права тощо. "Залишок дня"
Хороший спосіб продемонструвати свою начитаність – це переказувати людям сюжети книжок, які вони ще не прочитали. "Не відпускай мене"
Спогади, які я ціную найбільше, залишаються такими ж яскравими, якими були. "Не відпускай мене"
Зустріти виклик кожної нової епохи можна лише відкинувши старі, часом дорогі серцю порядки. "Залишок дня"
Сьогодні це місце умиротворення та молитви, проте не потрібно вдивлятися надто уважно, щоб побачити кров та страждання. «Похований велетень»
Але я все одно питаю себе, чим відрізняються наші почуття, які зараз живуть у наших серцях, від дощових крапель, які все падають на нас із мокрого листя, хоча дощ давно вже перестав. Я боюся, що без спогадів наша любов неминуче померкне і помре. «Похований велетень»
Не забувайте: вам було краще, ніж до вас. І хто знає, що чекає на тих, хто прийде після вас. "Залишок дня"
Той, хто прагне піднятися над повсякденністю, вирватися за межі посередності, безумовно заслуговує на захоплення, навіть якщо в результаті і зазнає краху через свої честолюбні плани. «Художник хисткого світу»
Як можна так ненавидіти за те, що ще не скоєно? «Похований велетень»
Дитинство з роками починає нагадувати чужу країну, де ми колись виросли. "Коли ми були сиротами"

У четвер, 5 жовтня, у Стокгольмі було названо ім'я нового лауреата Нобелівської премії з літератури. Нагороду у цій галузі за 2017 рік отримав. Розповідаємо докладніше про нього та його творчість.

Етнічний японець

Кадзуо Ісігуро народився 8 листопада 1954 року у Японії. Його батьки – Сідзуо та Сізуко Ісігуро жили у місті Нагасакі, на яке за 9 років до народження письменника американці скинули атомну бомбу. Батько сімейства займався океанографією, а мати виховувала трьох дітей – у Кадзуо є дві рідні сестри. Навіть після переїзду в Англію сім'я Ісігуро вдома розмовляла японською. Почавши творчу кар'єру письменник зберіг своє справжнє ім'я і став брати зрозуміліший для британської аудиторії, отже більш комерційно вигідний псевдонім. Хоча пізніше зізнавався в інтерв'ю, що мало знайомий із культурою рідної країни і ніяк до неї не інтегрований.

Британець за паспортом

У 1960 році сім'я Ісігуро переїхала до Великобританії - в розташоване недалеко від Лондона місто Гілфорд. Батьку письменника запропонували тут місце у Національному інституті океанографії. Кадзуо за віком належало йти до школи і батьки віддали його в навчальний закладпершого ступеня в Стафтоні, а потім у престижну Граматичну гімназію Суррея, засновану ще 1509 року. Тут він досконало опанував англійську мову. Після закінчення школи Ісігуро взяв рік академічної відпустки та вирушив подорожувати США та Канадою, щоб удосконалювати свої навички. Хоча рідною мовою для молодого чоловіказалишався японський, повертатися до Японії він не став і 1982 року отримав британський паспорт.

Ісігуро та музика

У дитинстві майбутній письменник мріяв про музичну кар'єру. Він виступав у клубах і без особливих успіхів розсилав демозаписи продюсерам. Згодом від цієї мрії йому довелося відмовитися. Втім, пізніше Ісігуро, вже відомий письменник, написав кілька пісень для джазової співачки Стейсі Кент. Композиції з його лірикою можна знайти на її альбомах Breakfast On the Morning Tram (2007) та The Changing Lights (2013). На думку автора, тексти вийшли "інтимними, довірчими, дуже особистими", а справжній зміст їх можна прочитати лише між рядками.

Ісігуро та література

Майбутній письменник здобув гуманітарну освіту – бакалаврський ступінь з англійської літератури та філософії у Кентському університеті (1978) та ступінь магістра мистецтв в Університеті Східної Англії. Першими опублікованими творами письменника стали три оповідання в антології 1981 Introduction 7: Stories by New Writers. А в наступному роцівийшов його перший роман "Там, де в серпанку пагорби" (1982). У романі розповідається історія Ецуко – вдові, що живе в Англії, з Японії. Після самогубства дочки її переслідують спогади про руйнування та відновлення Нагасакі. У другій книзі письменника знову йдеться про персонажа японського походження. У "Художнику хиткого світу" (1986) від імені обтяженого військовим минулим художника Мацуджі досліджується ставлення японців до Другої світової війни. Твір став першим серйозним літературним успіхом Ісігуро, отримавши статус книги року у Великій Британії. Третій роман письменника "Залишок дня" (1989) розповідає історію літнього англійського дворецького. Це монолог-спогад на тлі згасання традицій, світової війни, що наближається, і піднесення фашизму. "Безутешних" (1995) Ісігуро створив в антуражі неназваної країни в Центральній Європі і в наш час - незвичний для нього прийом, він частіше переосмислює у своїй творчості минуле. Дія роману "Коли ми були сиротами" (2000), розгортається в Шанхаї в першій половині XX століття. Це історія розслідування приватним детективом таємничого зникнення його батьків 20 років тому. Роман "Не відпускай мене" (2005) був включений журналом Time до списку 100 найкращих англійських романів століття. Перу нобеліанта належать також романи "Ноктюрни: 5 історій музики та настання ночі" (2009) та "Похований велетень" (2015). Твори Ісігуро перекладені більш ніж 40 мовами, у тому числі його рідною японською.

Глава літературного журі Нобелівської премії, письменник та критик Сара Даніус охарактеризувала творчість Кадзуо Ісігуро, як . Його порівнюють також із Салманом Рушді та Генрі Джеймсом. Творчість Ісігуро критики класифікують як драму, історичну літературу, жанрову літературу і навіть вбачають у ньому елементи наукової фантастикита футуризму.

Ісігуро та кіно

Найуспішніший роман письменника "Залишок дня" був екранізований 1993 року. Режисером картини став Джеймс Айворі, а головні ролі виконали Ентоні Хопкінс та Емма Томпсон. Фільм був номінований на вісім "Оскарів", у тому числі за найкращий адаптований сценарій, але він програв у цій номінації "Списку Шіндлера". На сайті imdb.com картина має досить високий рейтинг – 7,9. Також було знято фільм за романом Ісігуро "Не відпускай мене" (2010) з Керрі Малліган та Ендрю Гарфілдом у головних ролях (рейтинг imdb.com – 7,2). Перу письменника належать також оригінальні сценарії до мюзиклу "Найсумніша музика у світі" (2003, режисер Гай Меддін) та військово-історичній драмі "Біла графиня" (2005, режисер Джеймс Айворі).

Нагороди

До Нобелівської премії Кадзуо Ісігуро встиг здобути не одну нагороду – літературну і не лише. Зокрема, Букерівську премію за роман "Залишок дня". Причому, члени Букерівського комітету проголосували за його твір одноголосно – досить рідкісний випадок для цієї премії. Ще три його романи були на неї номіновані - "Художник хисткого світу", "Коли ми були сиротами" та "Не відпускай мене". "Митець" також був відзначений премією "Уітбред". Крім того, з 1989 року письменник перебуває у британському Королівському літературному товаристві, з 1995 року є офіцером Ордену Британської імперії та 1998 року – кавалером французького Ордену мистецтв та літератури. Ісігуро також включено до списку 50 найбільших британських авторів післявоєнного періоду, складеного в 2008 році газетою The Times.

Відповідь редакції

У четвер, 5 жовтня, Нобелівський комітет оголосив лауреата премії з літератури 2017 року. Ним став британський письменник японського походження Кадзуо Ісігуро.

BREAKING NEWS The 2017 #NobelPrize in Literature є нагородженим до англійського автора Kazuo Ishiguro pic.twitter.com/j9kYaeMZH6

Як сказано у повідомленні Шведської академії, Ісігуро присудили нагороду за те, що він у своїх «романах незвичайної емоційної сили розкрив прірву під ілюзорним відчуттям зв'язку зі світом».

Кадзуо Ісігуро - член Королівського товариства літератури, володар премії "Уітбред" та Букерівської премії. Він широко відомий за межами Британії та Японії: його твори перекладені більш ніж 30 мовами світу, в тому числі і російською, а за його романами зняті голлівудські фільми.

Питання відповідь

Хто став лауреатом Нобелівської премії з літератури у 2016 році?

Біографія

У 1960 році сім'я Ісігуро емігрувала до Британії, до міста Гілфорд. Батько Кадзуо, Сідзуо Ісігуро,був океанографом, після переїзду він почав проводити дослідження у Національному інституті океанографії.

Кадзуо здобув освіту в гімназії для хлопчиків. Після закінчення школи він рік подорожував США та Канадою, де в цей час розпочав кар'єру музиканта. Він грав у клубах, надсилав записи продюсерам, але успіху це не принесло.

У 1974 році Кадзуо вступив до Кентського університету. У 1978 році він отримав ступінь бакалавра англійської мови та філософії, а через два роки – ступінь магістра мистецтв в університеті Східної Англії.

Література

Літературна кар'єра Кадзуо Ісігуро почалася в 1981 році, коли в антології молодих письменників вийшли три його оповідання.

Через рік було опубліковано його дебютний роман «Там, де в серпанку пагорби» (1982). Він розповідає про реконструкцію міста Нагасакі після атомного бомбардування. Книга була позитивно прийнята критиками, її переклали 13 мовами. Незабаром після публікації Ісігуро був висунутий на грант як один із «найкращих молодих британських письменників», 1983 року він удостоївся цього звання.

У 1986 році вийшов роман «Художник хисткого світу», де знову порушується тема Японії у Другій світовій війні. Цей роман завоював у Великій Британії премію Вітбреда як книга року.

Стаття на тему

Шнур та Коло. АиФ.ru вибрав своїх переможців Нобелівки з літератури

Третій роман — «Залишки дня» — приніс Ісігуро найпрестижнішу Букерівську премію 1989 року. Твір, опублікований в 1989 році, порушує теми згасання традицій, світової війни і підйому фашизму. Критики заявляли, що японцеві вдалося створити «один із «англійських» романів кінця XX століття», і порівнювали Ісігуро з Джозефом Конрадом та Володимиром Набоковим,які змогли створити класичні романи нерідною для них мовою. 1993 року вийшла екранізація твору, в якій головні ролі виконали Ентоні Хопкінс та Емма Томпсон. Російському глядачеві фільм відомий під назвою «Наприкінці дня».

У 1995 році був опублікований роман «Безутішні», який відрізняється від попередніх робіт Ісігуро. Якщо раніше улюбленим прийомом автора було включення ремінісценцій минулого, то «Безутішних» головний герой стикається з кризою сучасності. Цей роман вважається найбільш складним у плані стилістики, він наповнений різними літературними та музичними алюзіями.

У 2000 році було опубліковано роман «Коли ми були сиротами». Дія розгортається у Шанхаї у першій половині ХХ століття, в основі сюжету розслідування приватним детективом таємничого зникнення його батьків, яке сталося 20 років тому.

Роман Ісігуро «Не відпускай мене», який вийшов у 2005 році, був включений до списку 100 найкращих романів усіх часів англійською мовою за версією журналу Time.

Особисте життя

Кадзуо Ісігуро одружений, має дочку. Нині разом із сім'єю живе у Лондоні.

1982 Там, де в серпанку пагорби
1986 Художник хибного світу
1989 Залишок дня
1995 Невтішні
2000 Коли ми були сиротами
2005 Не відпускай мене
2015 Похований велетень

Стаття на тему

Всупереч «Нобелю». П'ять літературних премій, чиїх лауреатів варто почитати

Розповіді:

1980 A Strange and Sometimes Sadness
1981 Getting Poisoned
1981 Waiting for J
1982 A Family Supper
1983 The Summer After the War
2001 A Village After Dark
2008 Зірка естради / Crooner
2009 Віолончелісти / Cellists
2009 І в бурю, і в ясні дні / Come Rain or Come Shine
2009 Молвер-Хіллз / Malvern Hills
2009 Ноктюрн / Nocturne

Збірники:

Кіносценарії:

1984 A Profile of Arthur J. Mason
1986 The Gourmet
2003 The Saddest Music in the World
2005 The White Countess

Нагороди і премії:

1986 Вітбредівська премія за книгу року
1989 Букерівська премія
2006 Премія "Алекс"
2006 Міжнародна книжкова премія «Коріна»
2006 Літературна премія "Хатафі-Кібердарк"
2017 Фінська премія «Зірка фентезі»

Лауреатом Нобелівської премії з літератури став Кадзуо Ісігуро. Британський письменникяпонського походження «в романах великої емоційної сили відкрив безодню, що ховається за нашим ілюзорним почуттям зв'язку зі світом», говорить офіційне формулювання. Нагородження коментує Ліза Біргер.

З часів Маріо Варгаса Льоси літературний «Нобель» не отримував автор настільки безумовно і всенародно коханий, навіть у Росії, де народні уподобання традиційно зростають упоперек світового процесу. Цілком можливо, що ця нагорода з любові – наслідок нового повороту, пов'язаного із призначенням Сари Даніус секретарем Нобелівського комітету у 2015 році. У такому разі можна переглянути свої відчуття від Нобелівки як від премії, яка обманює очікування, згадати всіх своїх улюблених письменників і чекати на краще.

Втім, Ісігуро - найкращий автор для беззастережного прийняття. Згадаймо, як за роман «Залишок дня» він чи не вперше в історії Букерівської премії одержав її одноголосним рішенням усіх членів журі. Сім романів та одна збірка новел - вся його бібліографія. Їх вистачає - насправді будь-якого з цих романів «великої емоційної сили» вистачить, щоб побачити ту саму «безодню за ілюзією нашого почуття зв'язку з реальністю», що обіцяна у формулюванні комітету.

Дмитро Биков - про лауреата Нобелівської премії 2017 року:

Кадзуо Ісігуро, хоч і виховувався в західній традиції і має професію філолога, все-таки за складом душі своєї абсолютно японець, зациклений на смерті, призначенні, тузі за часом і так далі. Але він дуже добрий письменник, звичайно, він емоційний. Він же отримав премію із формулюванням «за емоційну силу». З емоційною силою там все у великому порядку, принаймні його збірка «Ноктюрни», яка у мене з його автографом зберігається, я пам'ятаю, мене вразив саме такою музичною емоційною бурею, яка там розгортається.

Кадзуо Ісігуро - письменник хиткісті. Земля, що йде з-під ніг - навіть тема, а почуття, навколо якого він вибудовує свої романи. Його книги зроблені бездоганно, від розуму - і в той же час абсолютно емоційні, тому що в центрі завжди жива людина, судина думок і почуттів. У цьому сенсі Ісігуро постпостмодерніст: цеглинки різних літературних жанрів та прийомів вони використовує не заради того, щоб поіронізувати над ними, а щоб відтворити з них умовно знайомі читачеві декорації. Його «Залишок дня» - розповідь англійського дворецького, що кружляє англійськими дорогами, а насправді - все далі вглиб власних спогадів. «Не відпускай мене» – наукова фантастика про учнів приватної англійської школи-пансіону, яких вирощують для деякого важливого – чи страшного – призначення, втім, що саме відбувається, зрозуміло буде лише на останніх сторінках. «Безутішні» - історія про піаніста в невідомому європейському місті, яке втратило пам'ять і блукає в надії її відновити. Останній роман Ісігуро «Похований велетень» - про пару стареньких у казковому просторі Старої Англії, Мандрівник в надії позбавити світ від хмар - охопив світ безпам'ятства.

Можна побачити, що, незважаючи на своє японське коріння, Ісігуро багато в чому саме англійський письменник, нехай навіть «англійське» для нього – це декорація, тло. Здається, воно заворожує його саме «заведеним порядком», як виявляється оповідач «Залишку дня», тобто формою організації хаосу. Але цікавить Ісігуро якраз хаос - те, що ховається за загальним вдаванням, за завісою пам'яті та безумовним благом безпам'ятства. У героїв його романів завжди заданий фінал шляху: вони неухильно, щоразу, приходять до розуміння істини про себе, і правда незмінно виявляється тривожною, незручною, що збиває з ніг. Єдине, що можна з нею зробити, - якнайшвидше накинути завісу назад, як у «Залишку дня». Саме тому романи Ісігуро так важко піддаються переказу. Вся їхня сила не так у русі сюжету, як у його фінальному одкровенні.

Показово, що першим великим романом Ісігуро був «Залишок дня», який з 1989 року здавався книгою-ностальгією, що підсумовує ХХ століття: ми блукаємо знайомими пейзажами, говоримо на знайомі теми, і в цих розмовах нам незручно і тісно. Сьогодні очевидно, що він якраз – за всієї своєї зверненості до теми пам'яті та минулого – автор абсолютно сучасний. Він про те, що тривога стає головною прикметою часу, але причиною цієї тривоги цілком може виявитися щось уже пережите, забуте, що начебто не варто згадувати. Про те, як ми знову і знову запихаємо свої скелети в шафу або під ліжко, щоб потім з однаковим відчуттям жаху виявляти їх там – знову і знову.

5 жовтня Кадзуо Ісігуро став новим володарем Нобелівської премії з літератури: першим британцем за 10 років та першим японцем із 1994 року. Мабуть, вперше за довгий час вибір Шведської академії ще й не викликає жодних суперечок – Ісігуро справді великий автор, прізвище якого хоча б раз чула будь-яка людина, що читає. Наш матеріал – про те, чим відомий письменник і що в нього варто негайно прочитати.

Письменник на стику двох культур

Незважаючи на те, що справжня батьківщина Кадзуо – Японія (його мати пережила атомне бомбардування Нагасакі), більшу частину юнацтва Ісігуро провів на південному сході Англії, у графстві Суррей, куди його батько був запрошений вести наукову роботу (там же, до речі, проживав і Гаррі Поттер у Дж. Роулінг). Перші два романи, написані ним на початку 80-х, – «Там, де в серпанку пагорби» та «Художник хисткого світу» – Ісігуро присвятив покинутій батьківщині, проте пізніше зізнавався, що не мав на той час чіткого уявлення про життя в Японії та черпав натхнення з голови.

Ісігуро перепробував кілька справ, перш ніж почати писати

Закінчивши школу, він, подібно до багатьох однолітків, взяв річну перерву перед вступом до вишу і вирушив у поїздку по Штатах і Канаді, в ході якої вів туристичні нотатки. У 1978 році, у своє перше літо після закінчення університету з дипломом бакалавра мистецтв, Ісігуро якийсь час працював загонщиком куріпок у самої королеви-матері Єлизавети I, а потім влаштувався в соціальну службу допомоги бездомним, емоційний тягар від якої знайшов відбиток у творчості автора. Там він зустрів свою майбутню дружину.

Успіх прийшов до Ісігуро після літературного курсу М. Бредбері

У 1979 році він вступає на курс літературної майстерності відомого письменника та академіка Малкольма Бредбері (його закінчили багато визнаних авторів сучасності – Маргарет Етвуд та Доріс Лессінг одні з них) і вже через рік публікує свою першу коротку прозуу збірниках та журналах. Диплом, написаний ним на курсі під керівництвом Анджели Картер, перетворився у підсумку на перший роман письменника. А вже через рік, 1983-го, його назвуть серед «20 найкращих молодих британських авторів».

Свій головний роман він написав за місяць

«Залишок дня», випущений 1989 року, досі залишається візитною карткою Ісігуро. Саме він приніс 35-річному автору повсюдний літературний та комерційний успіх після того, як книга виявилася лауреатом Букерівської премії – найпрестижнішої нагороди в англомовному літературному світі за винятком Нобелівки. Тим цікавіше, що написаний він був у гарячковому темпі протягом всього одного місяця: письменник працював 6 днів на тиждень з ранку до вечора, перериваючись лише на їжу.

Ісігуро міг бути музикантом

Недарма багато літературних критиків відзначають музичність його прози. Важко повірити, але в молодому віці майбутній Нобелівський лауреатне був таким вже любителем читання, зате активно грав на гітарі. Ще до вступу до вишу та старту літературної кар'єри він зробив кілька власних демозаписів, які безрезультатно відправив до звукозаписних компаній. Вже відомим письменником, у 2002 році Ісігуро з'явився на радіопрограмі BBC, де серед улюблених композицій назвав трек американської джазової співачки Стейсі Кент. Пізніше мрія Кадзуо про музичну кар'єру частково збулася, коли Кент попросила його написати чотири пісні для її альбому Breakfast on the Morning Tram.

Що читати у Ісігуро?

Залишок дня (1989)

9 мільйонів шведських крон письменник отримав з наступним формулюванням: «У своїх романах неймовірної емоційної сили він оголює прірву, приховану за нашим ілюзорним відчуттям зв'язку зі світом». І вона, мабуть, найкраще підходить для «Залишку дня» – у повному розумінні англійського роману, з яким Ісігуро зробив крок у вічність. Головний геройцієї неквапливої рекурсивної історії, що розгортається переважно у спогадах, – дворецький колись багатого англійського будинку, який намагається знайти своє призначення у невблаганному ході часу.

Не відпускай мене (2005)

Один із найлюдяніших і найсумніших романів сучасності – так коротко описують історію Рут, Кеті та Томаса, трьох клонів, вирощених на органи в альтернативній Англії кінця XX століття. Багато читачів бачать у цій антиутопічній роботі насамперед критику соціальної нерівності, проте Ісігуро завжди мислив ширше за жанрові рамки (у зв'язку з чим книга і не вкладається в жанр наукової фантастики) та умовностей сюжету. «Не відпускай мене» – насамперед роман про прийняття смерті та про те, як із цим знанням жити.

Похований велетень (2015)

Тема пам'яті – центральна у творчості Ісігуро. Її так чи інакше стосуються усі його романи. Однак саме «Похований велетень», дія якого розгортається в міфічні часи після короля Артура, виявляється цілком побудованою навколо цієї ідеї. Наскільки нам потрібна історична пам'ять і чи варто копатися у минулому? Письменник вперше намагається дати чесну відповідь на ці актуальні для нас питання у захоплюючій формі казкового епосу.